作者 | Sarah Rainsford , BBC News , Moscow

翻译 | 知和社翻译组

排版 | Aurelie

* * *

Maxim Lapunov says he was picked up by police and held for 12 days

* * *

报道曝出，在车臣共和国非法拘役并刑讯逼供男同性恋六个月后，第一次有年轻人站出来，公开谈及他所受的折磨。

据Maxim Lapunoy的描述，他被拘禁在一个血迹斑斑的牢房长达十二天，常常被棍棒殴打，还被警察恐吓甚至凌辱。

尽管他已将自己的遭遇向权威部门反映，但他的律师说，目前尚无任何部门进行调查。

30岁的Lapunoy来自西伯利亚，已在车臣工作生活了两年。他回忆道，三月的某天晚上，两个陌生人突然擒拿住他，并强行把他拖进了车里。

他被带到警署受审，警察不断殴打他，逼他供出另一个同性恋。

“每隔10到15分钟，他们就会朝我喊：你是个基佬，我们要杀了你。”在一场在莫斯科举行的、由人权活动家们举办的小型集会上，Lapunoy回忆道。

“然后他们开始持续地用棍子打我，打我的腿，我的肋骨，我的屁股和脊背。在我快要晕倒的时候，他们就把我拉起来继续打。”Lapunoy的语气显得很平静。

“他们每天都言之凿凿地说要把我杀掉，还常跟我描述会怎么杀我。”

'Ruslan', a gay man who says he fled: "It's the extermination of gay men"

自从Novaya Gazeta报纸率先报道这场始于今春的暴力清洗后，27位受害人已逃离这个俄罗斯南部的国家。LBGT-Network帮助他们及其52位亲属和伴侣脱离险境。

当时，一位车臣公民告诉BBC，他曾遭受电击。同时他确信，这场清洗的目的正是要在车臣“灭绝”男同性恋。因此，一些逃亡者已经获得了国外的政治庇护。

今年五月，俄罗斯总统普京曾称：车臣“同志清洗”纯属谣言，并要求执法机关帮助俄国某女性人权观察员妥善解决此事。普京是在欧洲政客们对此表达关切后才介入的。

但此后，人权活动家们并没有看到任何实质性的解决行动。

绝大多数曾受拘役的车臣男同性恋们不敢公开此事，因为担心危及亲人。因此，正如活动家们指出的，Maxim Lapunoy的发声显得极其重要。

“因为尚无受害者公开其受害经历，车臣当局有了推脱的理由，”人权观察组织的Tanya Lokshina说，“现在有受害者站出来了，可他们还是没有开始任何调查。因为某些政治原因，他们根本就不想调查。”

另一位活动家强调说，俄罗斯其实完全无法控制车臣的局势，就像车臣领导人Ramzan Kadyrov说的那样，车臣是个“法外之地”。

“俄高级官员，甚至总统都宣称LBGT人群在俄国没有遭遇任何麻烦”，LGBT-Network的Igor Kochetkov补充道，“如果就这桩前无古人的罪行展开调查，无异于承认这些人此前都在说谎。”

The plight of people in Chechnya has sparked protests worldwide

面对受害者的指控，今年七月，Ramzan Kadyrov曾粗暴地称之为一群“恶棍”在“无事生非”。他宣称，车臣根本没有男同。

多亏朋友们车臣首都四处张贴寻人启事，也幸亏他的家人向媒体反映，Maxim Lapunov最终得到了释放。他说，他的母亲早已做好了心理准备，随时等着警局来电，通知她去领尸体。

“我离开警局的时候，别说走路，连爬都爬不动。”他还时常做噩梦，梦中全是其他被捕者痛苦的呻吟和尖叫声。

他还说自己曾受到威胁，对方逼迫他收回指控。但他已下定决心，要那些人为他们所犯下的罪行付出代价、收到惩罚。

“这是错的。我们都是人。我们都有人权。”他说，“如果[车臣]公民的人权可以被侵犯，那么任何地方就都有可能发生这样的事。天知道，你的儿女会不会是下一个我。”

点击「阅读原文」，可查看原文

本文由知和社翻译组完成翻译

译者 | 不造人

校对 | 卫和

* * *

GENDER · SEXUALITY

因知而和，和而不同

知和社

关注社会性别议题

打破话语禁忌

看见标签背后的个体

（公众号评论功能已开启，欢迎理性讨论！）

阅读原文                                                                            

微信扫一扫
关注该公众号